台語有聲繪本《蚵仔夜行軍》正式出版！三缺一劇團

把劇場變成一本書，帶著走

蚵仔夜行軍真正欲uì舞台劇變成台語有聲冊–looh！

「土地計畫，遍地開花」終於開始欲走入大朋友小朋友ê生活中，

hōo田野調查ê故事相參奇幻ê蚵仔寓言，閣有好聽ê創新台語歌謠，

毋管你是台語菜鳥仔ia̍h-sī台語老鳥，一定攏會當享受!！

請逐家分享hōo親朋好友厝邊頭尾，人手一本！

《蚵仔夜行軍》繪本特色

十年劇場經典作品改編繪本

一則來自台灣土地的寓言故事

全書台語有聲故事＋三首原創台語單曲

翻開《蚵仔夜行軍》，和蚵仔們一起打倒大火龍！

蚵仔夜行軍水源劇場版的劇照 — 2023 經典再現《蚵仔夜行軍》水源劇場的演出劇照，吳品萱攝影，三缺一劇團所有

兩大特色

1. 以台灣常見的小吃美食食材「蚵仔」為主角，用魔幻寓言邀請親子一起重新認識台灣土地的故事，還原大海的原汁原味。

2. 文字以教育部頒訂之台語漢字及羅馬字（台羅）呈現，搭配精彩的有聲冊，含全故事台語朗讀及三首台語原創單曲的QRcode。親子皆能朗朗上口，輕鬆共讀。

《蚵仔夜行軍》故事內容

蚵仔的部落代代相傳一首歌。

　　不論他們是被蚵螺鑽孔吃掉，

　　被鳥類啄食，被人類撿拾，

　　不論怎樣的死亡方式，

　　只要在潮水來時，海中充滿藻類，

　　牠們便會張開殼，一邊飽食，

　　一邊哼唱古老的歌，

　　把海中的靈魂招回來，

　　重新附著在空殼上，長出新的蚵仔。

　　代代相傳，生生不息，

　　潮來潮去，靈魂不滅。

　　直到巨大的工廠沿著海岸線蓋了起來，

　　蚵仔們不斷變形、扭曲、縮小，

　　憤怒的蚵仔們決定要組成了一支軍隊，

　　進行自殺式攻擊，

　　命名為「蚵仔夜行軍」。

《蚵仔夜行軍》書本介紹

「古早古早，海藻食kah飽」——《蚵仔夜行軍》的故事來自台灣西海岸的漁村，講述一群受汙染的蚵仔如何對人類世界進行反擊。台語繪本乘載土地故事，貼近孩子的閱讀視野，讓餐桌上的食物「蚵仔」回到海上，和孩子一起遊歷「蚵仔村」的奇幻之旅。

輔以精心製作的台語有聲冊，由台語配音指導鄭鈺儒，加上劇場演員魏雋展、江寶琳、林曉函飾演逗趣的小蚵和Rock蚵姊，並同時收錄、重新編曲劇中三首台語歌曲，《食了了tsia̍h-liáu-liáu》、《Rock 蚵之歌：悲傷ê蚵仔》、以及《蚵仔夜行軍》。唱出餐桌上常見的蚵仔美食，也唱出對於土地環境的無奈與堅毅。

蚵仔夜行軍兩位演員錄製台語有聲繪本 — (左起) 江寶琳、魏雋展、鄭鈺儒在錄製《蚵仔夜行軍》台語有聲冊

一切起源於劇團藝術總監雋展在徒步環島旅行時，聽到在地居民說：「欲食蚵仔愛較緊咧，若無後擺就食無囉！」愛吃蚵仔的他大吃一驚，開始深入了解沿海的工廠議題與在地人的困境，試著以劇場美學轉化這些土地故事，成為《蚵仔夜行軍》這齣心酸又幽默的台灣西海岸的魔幻戲劇作品。

《土地計畫首部曲：蚵仔夜行軍》自2014年台北牯嶺街小劇場首演後，經過多次重新探索修改，國內外巡演至今。除了在劇場演出，三缺一劇團也在思考如何讓蚵仔的奇幻故事，走出劇場，帶到更多的大人、小孩的生活裡呢？於是劇團成員們開啟了土地計畫遍地開花的想像，帶著蚵仔們跳入台語繪本的世界中，籌畫了一年半的時間，在繪師魏閤廷的手中，大海的藍、蚵仔煎的香、又正又龐克的Rock蚵樂團出現了。

台語審訂欣宜老師，不辭辛勞地來回校訂台文；前衛出版社，無私的經驗分享與支持；與編輯岱樺一摸就知道是什麼紙的神之手。最後是有聲書的音樂設計思農打開了結合畫面跟聲音的魔幻通道，以及統整一切的琳琳和芝妍，讓繁瑣的現實跟想像的世界架起橋梁，這一切的一切才完成了這一本書送到你的面前。