親子節目｜漫畫故事劇場《來自清水的孩子》Comic Theater《Son of Formosa》｜2023 國家人權博物館

2023 人權生活藝術節｜親子節目

演出改編自漫畫《來自清水的孩子》，以蔡焜霖前輩的故事為背景，使用偶、物件、真人演出交互穿插的形式，來述說小男孩與他的書本朋友的故事。書本帶領他通往世界，書本讓他陷入牢獄之災，書本拯救了他，書本也被他拯救？

翻開下一頁，一隻蜻蜓飛出來；
翻開下一頁，轟炸機響起；
翻開下一頁，一片甘蔗田；
翻開下一頁，一座蒼翠的小島；
翻開下一頁……

Based on the story of TSAI Kun-Lin predecessor, the comic series “Son Of Formosa” tells the story of a young boy and his book friends, using puppets, objects, and live performances interspersed with each other.

Turning to the next page, a dragonfly emerges; turning to the next page, the sound of a bomber fills the air; turning to the next page, a field of sugarcane; turning to the next page, a lush green island;
Turning to the next page……

《來自清水的孩子》漫畫：作者：游珮芸，周見信。出版社：慢工文化事業有限公司。語言：繁體中文。出版日期：2021/12/15。共四冊。

時間地點｜《來自清水的孩子》

地點｜

演出地點｜人權學習中心 1 樓（新北市新店區復興路 131 號）
演出團隊｜三缺一劇團

場次｜

總共四場演出

2023/12/02 週六 11：00、14：00 （＊14：00 有演後座談）
2023/12/03 週日 11：00、14：00

Date｜

12/2, Sat. 11：00、14：00 （＊14：00 Post-performance Talks）
12/3, Sun. 11：00、14：00
Venue｜Human Rights Education Center 1F
Performer｜One Player Short Ensemble

演出資訊｜《來自清水的孩子》

免費入場，索票請等待人權藝術節活動官網公布消息

建議年齡：7 歲以上

節目長度：45 分鐘

使用語言：華語、台語（佔三成）、日語

Recommended Age: 7 years old and above、Program Length: 45 minutes、Language: Chinese, Taiwanese, Japanese. About 30% in Taiwanese.

演出團隊｜《來自清水的孩子》

編劇/導演｜賀湘儀
共同創作與演出｜陳佳豪、林曉函、呂栩智
排練助理｜李易勳
編劇顧問｜胡錦筵
創作陪伴｜魏雋展
執行製作｜虞淮
舞台監督｜羅令珆
助理舞監｜蔡傳仁
舞台設計｜鍾宜芳
燈光設計｜吳峽寧
音樂設計｜賴柏儒
服裝設計｜范玉霖
戲偶設計與製作｜李翊安
主視覺設計｜魏閤廷
技術執行｜陳崇文、林明德
妝髮執行｜歐書廷
演出錄影/剪輯｜駱思維
劇照攝影｜楊詠裕
行政協力｜蔡茵茵

Playwright / Director｜HO Hsiang-Yi
Co-creation and Actor｜CHEN Chia-Hao, LIN Hsiao-Han, LU Xu-Zhi
Rehearsal Assistant｜LEE Yi-Hsun
Playwright Consultant｜HU Jin-Yen
Creative Consultant｜Wei Chun chan
Executive Coordinator｜YU Huai
Stage Manager｜LO Ling-I
Assistant Stage Manager｜TSAI Chuan-Jen
Stage Designer｜CHUNG I-Fang
Lighting Designer｜WU Hsia-Ning
Costume Designer｜FANN Yu-Ling
Puppet Designer and Making｜LEE Yi-An
Key Vision Designer｜WEI Ho-Ting
Technician｜CHEN Chung-Wen, LIN Ming-Te
Hair / Make up｜Edith OU
Video Director｜LUO Sih-Wei
Photographer｜YANG Yung-Yu
Administrative Support｜TSAI Yin-Yin

人權議題之關聯

蔡焜霖前輩的故事廣為人知，尤其《來自清水的孩子》以一套四冊的漫畫來描繪前輩人生的四個重要階段與轉折，使讀者看見的不只是前輩受壓迫的身影，更是其溫柔迎向世界的美好心靈。這次改編的對象是親子，我們在思索的是，我們想開啟孩子們什麼樣的想像空間，而非只限於灌輸某種既定的價值觀。因為箝制思想是統治者畏懼人民的證據與手段，而若我們抵抗的是被箝制，我們首先要先願意對孩子們開啟空間與彈性。

於是我們將改編主題聚焦於小男孩與他的書本朋友的旅程：從小男孩愛上書本，到因讀書而入獄，再到出獄後成為創造書本的人，將書本分享給世界。書本終其一生都與他在一起，他始終是那位愛讀書的孩子。我們希望透過書本朋友的主題來引導出「陪伴」、「分享」才是使人們或許能夠得到力量的原動力；期許在看戲的過程中給予孩子更多的是新奇、好奇的感受，因為這或許才是思想自由的核心與真諦。

The life of the predecessor, TSAI Kun-Lin is widely known, especially through the four-volume comic series “Son Of Formosa,” which depicts four crucial stages and turning points in his life. It enables readers to see not just the image of oppression but also the beauty of his gentle spirit as he embraces the world.

The target of this adaptation is families, and we aim to stimulate children’s imaginations rather than instill predetermined values. Because the suppression of thought is evidence of rulers’ fear of the people, our theme centers around the journey of the young boy and his bookish friends: from his love for books, to imprisonment due to reading, and his transformation into a creator of books after release, sharing books with the world. Throughout his life, books are always with him.